The Bible has been translated many times by both committees and individuals. In the late 1950’s an Anglican with a classical education and the shepherd of a local parish decided to translate the Bible into contemporary English. His translation, something like a paraphrase, became very popular. The man, J. B. Phillips, later recorded his experience as a translator in his book Ring of Truth:

“I must, in common justice, confess here that, for years, I had viewed the Greek of the New Testament with a rather snobbish disdain! I had read the best of classical Greek both at school and Cambridge for over ten years. To come down to the Koine of the first century AD seemed, as I have sometimes remarked rather uncharitably, like reading Shakespeare for some years then turning to the vicar’s letter in the Parish Magazine! But I think now that I was wrong. I can see that the expression of the Word of God in ordinary workaday language is all of a piece with God’s incredible humility in becoming Man in Jesus Christ. The language is not as pedestrian as I had at first supposed. Although I did my utmost to preserve an emotional detachment, I found again and again that the material under my hands was strangely alive. It spoke to my condition in the most uncanny way. I say ‘uncanny’ for want of a better word, but it was a very strange experience to sense, not occasionally but almost continually the living quality of those rather strangely assorted books. To me it is the more remarkable because, as I have said, I had no fundamental upbringing. Although as a priest of the Anglican Church, I had a great respect for the Holy Scripture, this very close contact of several years of translation produced an effect of ‘inspiration’ which I have never experienced, even in the remotest degree, in any other work.”

The Bible Church of the Lakes

24101 East State Highway 71
P. O. Box 8190
Horseshoe Bay, TX 78657
Get In Touch
We would love to hear from you.

Helping People to Think & Live Biblically
Copyright 2021 The Bible Church of the Lakes
All rights reserved | Privacy Policy
Website designed by Balettie Consulting, Inc.